"O que é que a Acupunctura pode fazer por mim?"

Muitas vezes me colocam esta questão, e a minha resposta é sempre “A Medicina Chinesa pode actuar em praticamente todos os casos.”. Claro que não realizamos cirurgias, no entanto, podemos ajudar no pós-operatório.
Esta resposta, apesar de verdadeira, não agrada à maioria das pessoas. É verdade que a Medicina Chinesa é uma medicina global e completa, tanto no seu funcionamento quanto no seu objectivo e resultado terapêutico...

O que é a Medicina Chinesa?

A Medicina Tradicional Chinesa é um sistema médico completo, utilizado há mais de 5000 anos, que utiliza um conhecimento profundo das leis e padrões da Natureza, e os aplica ao corpo humano.

A sua eficácia, comprovada ao longo dos séculos, tem suscitado a curiosidade da comunidade médica e científica, a qual se tem debruçado, principalmente, sobre a acupunctura, realizando estudos cada vez mais fiáveis, mas que também já dedica alguma atenção à grande eficácia dos seus remédios, tentando compreender a sua eficácia.

Em termos modernos, a MTC tem uma abordagem holística...

FELIZ ANO NOVO 新年快乐

Para começar o ano em grande, e em estilo de homenagem ao meu Mestre Dr. Artur Morais, o melhor professor de MTC que poderia ter, segue um texto escrito por ele, que recebi hoje.

Aproveito para referir aos meus queridos colegas, que o Dr. Artur Morais tem um site dedicado aos profissionais e que pode ser consultado aqui.

"Serve o presente para desejar a todos vós um Ano do Tigre repleto de desafios vencidos e de projectos concretizados.

Como sabem, trata-se de um ano propício a conflitos e rupturas, mas também um ano de oportunidades agarradas e de projectos adiados que finalmente se concretizam.

O Qi do Tigre dá-nos a força para promover as mudanças e para vencer os obstáculos inerentes a essa mudança; mas também a impulsividade que conduz à precipitação e aos conflitos desnecessários. Deste equilíbrio resulta a dinâmica deste ano, um ano repleto de altos e baixos, de tumultos e mal-entendidos.

O conhecimento desta realidade dá-nos a capacidade de controlar o Qi do Tigre, conferindo aos praticantes da Medicina Chinesa a “tal” serenidade que tanto admiração causa nos nossos pacientes. Os clássicos referem que, sempre que puncturamos um ponto, ao sentir o  Qi sob a agulha,  devemos conduzi-lo como conduziríamos um tigre: segurando-o pela cauda. Se muito fortes ou agressivos, o Tigre vira-se contra nós (e o paciente sofre as consequências: lipotímia, o “mal das agulhas”). Se muito fracos ou sem convicção, o Tigre não se move (e o paciente volta a sofrer as consequências: não há benefício terapêutico).

Como sempre na Medicina Chinesa, o que se aplica na prática clínica pode ser transposto para a nossa realidade diária: peguem na cauda deste Tigre chamado 2010 e conduzam-no até à meta ambicionada, com a serenidade própria do praticante de uma Medicina Chinesa que combina a impulsividade inerente às suas convicções com a força do seu conhecimento.

Bom ano do Tigre,

Artur Morais"

Muito obrigada Artur, e um excelente ano para todos

Dia dos Namorados

Era uma vez um imperador, Cláudio II para ser mais precisa, que decidiu proibir o casamento durante as guerras porque, segundo o referido Imperador, os solteiros são melhores guerreiros.

Era, também, uma vez, o bispo Valentim, que adorava celebrar casamentos. Infelizmente para o bispo, ele foi contemporâneo do Imperador Cláudio II...

WORKSHOP DO-IN

No dia 13 de Março vai realizar-se um Workshop de Do-In, conforme programa que poderão consultar aqui.

Como poderão ver, no programa encontra-se uma referência à "energia Vital", ou seja, nem a minha publicidade está livre da tradução errada que referi no último post :). Claro que na versão original constava o termo Qi. Apesar do termo "Vital" associado à palavra "energia" remeter para um conceito de energia além da definição física da mesma, não deixa de estar errado, pelo que, peço desculpa pelo lapso, mas o workshop irá incluir a correcta definição do Qi.

Espero ver-vos no dia 13 de Março.

Qi

O que é o Qi?
O conceito de Qi, enquanto conceito filosófico, baseia-se na compreensão dos fenómenos naturais, formada a partir da observação dos mesmos. Assim, o Qi é a substância mais básica da formação de tudo, sendo que tudo o que existe é formado a partir das mudanças e dos movimentos do Qi. O Qi difuso existe em todo o lado, mas não se pode ver nem sentir, o Qi concentrado forma a matéria, e são as alterações entre difusão e concentração de Qi que permitem a existência e o desaparecimento de tudo.

A tradução de Qi por Energia
Muitas vezes vemos Qi traduzido por Energia, será correcto fazê-lo?...